1 00:01:35,395 --> 00:01:37,599 (SOLSI SOFFOCATI) 2 00:01:54,582 --> 00:01:56,183 Tu, stronzo. 3 00:01:57,518 --> 00:01:59,687 Sei un vero stronzo. 4 00:02:01,789 --> 00:02:03,725 Cosa hai detto? 5 00:02:03,858 --> 00:02:05,627 Glielo hai detto? 6 00:02:46,333 --> 00:02:48,503 - Ehi, Kev. - Barry! 7 00:03:27,642 --> 00:03:29,844 (BEEP DI ATTRAVERSAMENTO PEDONALE) 8 00:03:44,291 --> 00:03:46,794 (CLACSON SUONO, LA SIRENA LONTANA GILLA) 9 00:03:51,099 --> 00:03:52,265 Mattina. 10 00:03:52,399 --> 00:03:53,735 - Mattina. - Signor Murray. 11 00:03:57,004 --> 00:03:58,405 (GRIGLI DI CAMPANA) 12 00:04:01,876 --> 00:04:03,878 (CICALINO DI SICUREZZA) 13 00:04:05,680 --> 00:04:07,347 Non me ne offri niente, Jim? 14 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 Non vuoi il succo di salsiccia 15 00:04:09,382 --> 00:04:11,085 tutto addosso il tuo vestito costoso, Signor Murray. 16 00:04:11,219 --> 00:04:12,352 Costoso? 17 00:04:12,987 --> 00:04:15,455 - Boutique di Dunnes! - (JIM RIDE) 18 00:04:15,590 --> 00:04:17,357 Ma ecco, sul serio. 19 00:04:18,192 --> 00:04:20,494 La parola sulla vite è che gli australiani vogliono sapere... 20 00:04:20,628 --> 00:04:22,830 DONNA: Buongiorno, signor Murray. 21 00:04:22,964 --> 00:04:25,633 Gli australiani vogliono saperlo chi avrà la meglio. 22 00:04:26,200 --> 00:04:29,137 - Dove l'hai sentito? - Tamburi della giungla. Il personale impantana. 23 00:04:30,204 --> 00:04:33,007 Sono abbastanza sicuro come manager qui Sarei il primo a sentirlo. 24 00:04:33,141 --> 00:04:35,109 Quindi non è vero? 25 00:04:35,243 --> 00:04:38,478 Come sta Billy, Mags? Sei già tornato a cantare le battute? 26 00:04:38,613 --> 00:04:41,414 (tranquillamente) Sì. Canticchiare senza sosta (!) 27 00:04:42,216 --> 00:04:43,651 (SUSSURO) Stronzo. 28 00:04:44,786 --> 00:04:46,721 (RONZIO DI CONVERSAZIONI, ORME) 29 00:04:46,854 --> 00:04:48,990 (TINTINIO DI MUSICA DI NATALE) 30 00:04:57,532 --> 00:05:00,067 - Come stai oggi? - Come va? 31 00:05:00,201 --> 00:05:02,170 (CONVERSAZIONE NELLE VICINANZE) 32 00:05:02,302 --> 00:05:04,172 (CONVERSAZIONE VIVACE) 33 00:05:04,304 --> 00:05:05,807 Vaffanculo...! 34 00:05:08,209 --> 00:05:11,112 Barry? Una parola, per favore. 35 00:05:11,579 --> 00:05:13,480 BARRY: Aspetta un attimo. 36 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 - Il direttore. - Barry! 37 00:05:15,183 --> 00:05:17,685 - Qui, per favore. - Ci vediamo tra un attimo. 38 00:05:20,320 --> 00:05:23,758 Che ti succede? Perché l'hai fatto? devo continuare a farlo? 39 00:05:23,891 --> 00:05:25,293 Facendo cosa? 40 00:05:25,425 --> 00:05:28,629 È un compagno. sono amichevole Richard, alla maniera della Northern Bank. 41 00:05:28,763 --> 00:05:30,598 Sei in una posizione di responsabilità. 42 00:05:31,232 --> 00:05:32,700 Eccoti, 43 00:05:32,834 --> 00:05:34,969 facendo oscillare le chiavi del caveau come se fossi Jack-the-lad. 44 00:05:35,102 --> 00:05:37,470 Chiunque potrebbe distrarti e strappare quelle chiavi. 45 00:05:37,605 --> 00:05:39,006 Saggio, per l'amor del cielo! 46 00:05:39,140 --> 00:05:41,374 Lo sai che è il tuo atteggiamento e la tua bocca 47 00:05:41,509 --> 00:05:43,611 che ti tiene nel caveau? 48 00:05:43,744 --> 00:05:46,747 - Per me va benissimo. - Beh, buono a sapersi. 49 00:05:48,216 --> 00:05:49,083 Sulla tua strada. 50 00:05:51,953 --> 00:05:53,353 OK, arrivederci. 51 00:05:56,524 --> 00:05:58,693 (I TELEFONI SQUILLANO, QUINTO RONZIO DI CONVERSAZIONE) 52 00:05:58,826 --> 00:06:02,530 Ragazzi, ho bisogno della vostra attenzione. Ho un annuncio serio. 53 00:06:02,663 --> 00:06:05,432 - Babbo Natale segreto, gente. - (RISATE, APPLAUSI) 54 00:06:05,566 --> 00:06:08,069 Tutti, radunatevi! 55 00:06:08,736 --> 00:06:11,739 - Gioco corretto. - Cosa abbiamo? 56 00:06:13,341 --> 00:06:16,344 - BARRY: Oh! - Sbrigati, devo tornare. 57 00:06:16,476 --> 00:06:19,714 Bene, finiremo Ebeneezer prima. Eccoti, Margherita. 58 00:06:19,847 --> 00:06:22,683 - Aprilo, Vostra Signoria. - Sì, più tardi. 59 00:06:22,817 --> 00:06:25,152 Abbastanza giusto. Successivamente, abbiamo... 60 00:06:25,953 --> 00:06:29,523 ..il capo in persona, comincia con il superiore, Richard Murray. 61 00:06:29,657 --> 00:06:32,693 - (JEERS) - Non qui? Mi dispiace, nessuna pressione. 62 00:06:32,827 --> 00:06:34,528 Conoscete le regole, gente. 63 00:06:34,662 --> 00:06:36,864 Non ho il coraggio di presentarmi, non riceverai un regalo. 64 00:06:36,998 --> 00:06:41,369 - Che cosa? - Non chiedere. Un po' di storia 65 00:06:41,502 --> 00:06:44,939 Al nuovo membro del squadra, Paul, hai lavorato duro. 66 00:06:45,072 --> 00:06:46,974 - Saluti. - Non l'hai fatto! Saggio! 67 00:06:47,108 --> 00:06:48,441 ( 68 00:06:48,576 --> 00:06:51,379 BARRY: Serviti il ​​resto di quelle presse. Sono lontano. 69 00:06:51,512 --> 00:06:53,114 (I COLLEGHI EVITANO) 70 00:06:55,883 --> 00:06:57,818 Qualcuno mi ha lasciato un biglietto da dire 71 00:06:57,952 --> 00:06:59,887 È stato richiesto da Susan un cambio di turno... 72 00:07:00,021 --> 00:07:01,421 "Qualcuno"? 73 00:07:04,158 --> 00:07:06,594 Scusa, è solo che li hai lasciati con me... 74 00:07:06,727 --> 00:07:09,196 Bene. Fallo sapere a Barry deve scambiare. 75 00:07:13,301 --> 00:07:14,869 E' tutto? 76 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 Sì. 77 00:07:20,741 --> 00:07:23,844 - Tutto bene? - Chi mi ha avuto in Secret Santa? 78 00:07:23,978 --> 00:07:27,715 - Sarà un segreto, Mags. - Non dell'umore giusto, Barry. Chi? 79 00:07:30,418 --> 00:07:32,353 Ehm... 80 00:07:32,485 --> 00:07:35,523 Quello era Murray. Perché? 81 00:07:36,456 --> 00:07:39,860 Quell'uomo è scomparso su per il culo. (SOSPIRA) 82 00:07:39,994 --> 00:07:42,530 qui, tu e tua mamma ce l'avete. 83 00:07:44,532 --> 00:07:47,034 Oh, Mags, proprio quello che ha ordinato il medico? 84 00:07:47,168 --> 00:07:50,037 Un po' di cucina raffinata per l'uomo che non possono uscire di casa. 85 00:07:50,805 --> 00:07:54,508 - L'ho visto proprio adesso. - Il tuo mignolo è finalmente cresciuto? 86 00:07:54,642 --> 00:07:57,345 Ero nell'ufficio di Murray ottenere qualcosa firmato. 87 00:07:57,477 --> 00:07:58,813 Una cartella sulla sua scrivania 88 00:07:58,946 --> 00:08:00,781 ha detto "Confidenziale: Taglio del personale di Belfast". 89 00:08:00,915 --> 00:08:03,483 Fanculo, non è stato così! 90 00:08:09,657 --> 00:08:10,891 Ben fatto. 91 00:08:14,395 --> 00:08:16,564 (SIRENA DISTANTE) 92 00:08:22,903 --> 00:08:25,506 MURRAY: Per prima cosa lunedì per i licenziamenti finali? 93 00:08:25,639 --> 00:08:27,775 Sei serio, Tracey? 94 00:08:29,477 --> 00:08:32,680 Digli che ho bisogno di più tempo. È Natale, per l'amor di Dio. 95 00:08:32,813 --> 00:08:36,017 Si aspetteranno dei bonus, non P45. 96 00:08:36,951 --> 00:08:39,553 Lo so, ma per lui è facile far oscillare l'ascia 97 00:08:39,687 --> 00:08:41,655 dall'altra parte del mondo insanguinato. 98 00:08:45,393 --> 00:08:47,895 Sì, ascolta, Tracey... 99 00:08:48,462 --> 00:08:50,164 Lascia che ti richiami. 100 00:08:54,268 --> 00:08:57,304 - Che cos'è questo? - Mi trasferisco nella stanza degli ospiti. 101 00:08:57,438 --> 00:08:59,440 Ho bisogno di un po' di tempo da solo per pensare. 102 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 Per pensare a cosa? 103 00:09:01,308 --> 00:09:03,778 (SOSPIRA) A cui pensare come sono sposato 104 00:09:03,911 --> 00:09:06,013 a qualcuno Ci vedo solo nel fine settimana. 105 00:09:06,747 --> 00:09:09,283 Giusto, ok, quindi cosa dovrei fare? Dimmelo tu. 106 00:09:09,417 --> 00:09:12,987 Lascio il lavoro e spero che il il mutuo si ripaga magicamente da solo? 107 00:09:13,120 --> 00:09:15,156 - Non fare lo stronzo. - Beh, perdonami. 108 00:09:15,289 --> 00:09:17,958 Sto cercando di capire cosa vuole esattamente mia moglie. 109 00:09:18,092 --> 00:09:21,695 Non sono tua moglie. Sono la tua domestica. 110 00:09:22,163 --> 00:09:23,998 Tutto quello che facciamo adesso è fare chiacchiere. 111 00:09:24,131 --> 00:09:26,000 E'... 112 00:09:26,133 --> 00:09:27,735 È così... 113 00:09:28,903 --> 00:09:31,772 È così faticoso per non sentire nulla. 114 00:09:33,874 --> 00:09:35,776 (IL TELEFONO SQUILLA) 115 00:09:39,847 --> 00:09:41,282 Dovresti capirlo. 116 00:09:44,785 --> 00:09:45,920 Ciao? 117 00:09:47,922 --> 00:09:49,990 Sì, sì. No, va bene. 118 00:09:58,466 --> 00:10:00,367 (RISATE, CHIACCHIERE) 119 00:10:04,772 --> 00:10:05,973 Saluti, bello, amico. Suono. 120 00:10:06,107 --> 00:10:08,309 Ehi, Anto! Dove sono quelle 20 sterline? 121 00:10:09,143 --> 00:10:11,645 Braccia corte, tasche lunghe, amico, è così? 122 00:10:11,779 --> 00:10:13,515 Ricevilo la prossima settimana. 123 00:10:13,647 --> 00:10:16,518 Prendere Ronaldinho nella finestra di trasferimento o cosa? 124 00:10:16,650 --> 00:10:18,385 Per 300 sterline? 125 00:10:18,986 --> 00:10:22,156 - E anche Lionel. - Sì. 126 00:10:22,723 --> 00:10:24,358 - Grazie. Buon uomo. - Ehi! 127 00:10:24,492 --> 00:10:26,260 Aspetto solo le valigie. 128 00:10:29,396 --> 00:10:30,865 Slante, ragazzi. 129 00:10:30,998 --> 00:10:33,267 - Sì, ben fatto. - Giusto. 130 00:10:40,074 --> 00:10:42,176 - Il tavolo è libero sul retro. - Chi c'è lì dentro? 131 00:10:42,309 --> 00:10:45,112 Al solito. Vorrebbero che tu ti unissi a loro. 132 00:10:46,947 --> 00:10:48,716 Poche prelibatezze lì dentro e tutto. 133 00:10:51,418 --> 00:10:52,820 Sì, fanculo! 134 00:10:52,953 --> 00:10:54,889 Festeggiamo la vittoria, ragazzi. 135 00:10:57,526 --> 00:10:59,126 Ce n'è più di uno. 136 00:11:00,794 --> 00:11:02,997 Come stanno i tuoi ragazzi adesso, eh? 137 00:11:03,898 --> 00:11:05,166 Ciao, Baz, come va il tuo modulo, va bene? 138 00:11:05,299 --> 00:11:06,700 - Stai bene? - Sì, non tanto male. 139 00:11:06,834 --> 00:11:08,369 Lavorate qui, ragazzi. 140 00:11:08,503 --> 00:11:11,506 Ci sono alcune righe di sniff anche lì, se lo desideri. 141 00:11:11,640 --> 00:11:13,874 Chrissy, prendi dei pantaloncini ai ragazzi. 142 00:11:26,687 --> 00:11:28,322 Contami fuori. 143 00:11:47,141 --> 00:11:49,043 Ciao, Baz. Come sei stato? 144 00:11:49,176 --> 00:11:51,078 Tutto bene, Dink. Tutto bene, amico. 145 00:11:51,212 --> 00:11:53,480 Bene, bene. Che ne dici di tua madre? 146 00:11:53,615 --> 00:11:57,284 - Sì, è dolce. - Nessun segno di voler andarsene presto? 147 00:11:58,553 --> 00:11:59,887 Non ancora. 148 00:12:00,020 --> 00:12:03,324 - Sono a dorso di maiale con lei. - Va bene. 149 00:12:04,291 --> 00:12:07,761 (VOCE ECO) Sei fermo? nella, ehm... in banca? 150 00:12:08,862 --> 00:12:10,565 Sì, sì, per i miei peccati. 151 00:12:11,566 --> 00:12:14,001 Deve essere piuttosto anziano adesso. Presto sarai il capo. 152 00:12:15,836 --> 00:12:19,206 Pete stava dicendo che sì le chiavi del caveau sul fianco! 153 00:12:19,340 --> 00:12:20,474 Lo era adesso? 154 00:12:21,742 --> 00:12:23,410 Lo faccio, sì. Oscillando verso il basso. 155 00:12:23,545 --> 00:12:25,212 (Sbuffa) 156 00:12:28,650 --> 00:12:30,918 No, va bene, sì. Facile. 157 00:12:32,386 --> 00:12:33,854 DINK: Bene. 158 00:12:46,934 --> 00:12:50,538 (TV TRANQUILLAMENTE IN SOTTOFONDO) 159 00:12:54,709 --> 00:12:57,679 Giusto, mettitelo dentro. Ti sentirai meglio. 160 00:12:57,811 --> 00:12:59,947 Ah, tu leggenda. 161 00:13:00,814 --> 00:13:02,883 Niente salsa rossa in casa, mamma? 162 00:13:04,018 --> 00:13:06,020 Buck eeejit! 163 00:13:06,688 --> 00:13:10,157 Dai una pausa al tuo povero figlioletto. Non vedi che non sto bene? 164 00:13:10,858 --> 00:13:13,894 - La colpa è solo di te stesso. - (GEMENTI) 165 00:13:15,296 --> 00:13:16,430 Ecco. 166 00:13:20,000 --> 00:13:22,369 Quanto vuoi? 167 00:13:22,504 --> 00:13:24,071 È abbastanza. 168 00:13:25,507 --> 00:13:28,375 - Mi è girata la testa, lo sai? - Ti amo, mamma. 169 00:13:46,327 --> 00:13:49,229 Signora Murray, temo c'è stato un incidente. 170 00:13:49,830 --> 00:13:51,398 Possiamo entrare? 171 00:13:52,099 --> 00:13:54,001 Che cos'è? 172 00:13:56,705 --> 00:13:58,172 Vieni con noi. 173 00:13:58,305 --> 00:14:00,675 - (STOVIGLIE FRANTUMATE) - SIGNORA MURRAY: Cosa stai facendo? 174 00:14:00,809 --> 00:14:04,144 - UOMO: Stai zitto! - MURRAY: Celine, fuori casa! 175 00:14:04,278 --> 00:14:06,748 - MURRAY: Resta lì! - CELINE: Toglimi le mani di dosso! 176 00:14:06,880 --> 00:14:09,684 - Costante! - Stai zitto, cazzo! 177 00:14:09,818 --> 00:14:12,486 - Oh! Stai male! Scendere! - MURRAY: Cosa sta succedendo? 178 00:14:12,620 --> 00:14:14,455 VIA DA ME! 179 00:14:14,589 --> 00:14:17,858 - Via da me! Lasciami andare! - Celina! Celina! 180 00:14:17,991 --> 00:14:21,428 Guarda cosa cazzo hai fatto! Questa è colpa tua! Via da me! 181 00:14:21,563 --> 00:14:24,398 - Esci da casa mia! Uscire! - Richiama il tuo cane da attacco. 182 00:14:24,532 --> 00:14:27,468 Céline, fermati! Gesù Cristo, ti ucciderà! 183 00:14:27,602 --> 00:14:29,504 Portala fuori di qui. 184 00:14:31,939 --> 00:14:33,941 - Via da me! - Pezzo di merda! 185 00:14:34,074 --> 00:14:36,343 Vaffanculo! Prendiamo l'altro. 186 00:14:57,866 --> 00:15:00,067 - (CALCIO IN TV) - Quello con i capelli è bello. 187 00:15:00,200 --> 00:15:02,604 - Ronaldinho? Sì, sta bene. - Hai finito? 188 00:15:02,737 --> 00:15:04,672 Mm-hm. Grazie. 189 00:15:06,373 --> 00:15:08,942 Vai avanti, provaci. Provaci... 190 00:15:09,910 --> 00:15:11,646 Grazie, mamma. 191 00:15:13,280 --> 00:15:15,282 - (CAMPANELLO) - Lo prenderò. 192 00:15:18,352 --> 00:15:21,221 Va bene, Baz? Solo un veloce parola del club, vero? 193 00:15:21,355 --> 00:15:23,424 - Ceiltigh vai Deo. - E il club? 194 00:15:23,558 --> 00:15:25,827 - Cosa sta facendo? Mamma? - (URLA) 195 00:15:25,959 --> 00:15:28,996 Togli quelle cazzo di mani di dosso da lei! Toglile le mani di dosso! 196 00:15:29,129 --> 00:15:31,932 - Cosa fai? - Cosa sta succedendo? 197 00:15:32,065 --> 00:15:34,968 - Concentrati, concentrati. Ascolta, per favore. - Non abbiamo fatto niente. 198 00:15:35,102 --> 00:15:36,604 Ascoltami. 199 00:15:38,372 --> 00:15:40,909 La tua scelta è molto semplice da fare qui, Baz. 200 00:15:41,442 --> 00:15:43,778 Cooperare e tua mamma starà bene. 201 00:15:43,912 --> 00:15:45,847 Non farlo, sarà morta. Semplice. 202 00:15:45,979 --> 00:15:47,615 - Che cosa? - Ssst. 203 00:15:47,749 --> 00:15:50,451 Adesso hai le chiavi a casa con te, vero? 204 00:15:50,585 --> 00:15:52,554 Quali chiavi? 205 00:15:53,721 --> 00:15:55,590 Non fare l'eroe, figliolo. 206 00:15:56,524 --> 00:15:58,760 Te lo chiederò ancora una volta. 207 00:15:59,460 --> 00:16:02,429 Hai le chiavi della banca a casa con te, vero? 208 00:16:02,564 --> 00:16:04,666 - Hai bisogno di due mazzi di chiavi. - Dove sono le tue chiavi? 209 00:16:05,700 --> 00:16:07,301 Giusto. 210 00:16:07,434 --> 00:16:09,804 Vai di sopra e prendili, e tutto per il lavoro di domani. 211 00:16:09,938 --> 00:16:13,006 Non dimenticare nulla perché non tornerai qui. 212 00:16:13,575 --> 00:16:14,308 Andare. 213 00:16:15,175 --> 00:16:16,878 Mossa! 214 00:16:17,010 --> 00:16:18,546 - Mammina. - Sedersi. 215 00:16:19,747 --> 00:16:21,716 -No... - Siediti! 216 00:16:42,135 --> 00:16:44,004 Io ti sfido. 217 00:16:47,307 --> 00:16:49,343 Scendi di sotto. 218 00:16:49,476 --> 00:16:51,613 - Dove porti mio figlio? - Comportati bene. 219 00:16:51,746 --> 00:16:54,281 E starà bene. Inteso? 220 00:17:02,757 --> 00:17:04,626 Non io, raggio di sole. Ne avrai bisogno. 221 00:17:04,759 --> 00:17:07,629 Guarda, prendi le chiavi, ce le hai quello che volevi e lasciaci... 222 00:17:07,762 --> 00:17:09,463 - Lasciaci in pace! - Ha l'asma. 223 00:17:09,597 --> 00:17:11,633 Finisce in ospedale se riceve un attacco. 224 00:17:11,766 --> 00:17:15,269 A maggior ragione per tutti... 225 00:17:16,069 --> 00:17:17,639 ..per stare calmo. 226 00:17:17,772 --> 00:17:19,172 BARRY: Andrà tutto bene. 227 00:17:22,677 --> 00:17:24,679 OK? Andiamo. 228 00:17:27,615 --> 00:17:28,550 Andiamo. 229 00:17:33,387 --> 00:17:35,690 Va tutto bene, mamma. Tornerò per te, ok? 230 00:18:07,487 --> 00:18:09,557 Sbrigati, cazzo! 231 00:18:10,357 --> 00:18:12,225 Ecco, girati. 232 00:18:15,295 --> 00:18:17,331 (POPER DI FISSAGGIO) 233 00:18:22,804 --> 00:18:24,104 No, levati di dosso! 234 00:18:24,237 --> 00:18:26,574 Non ti cavalcherò, cazzo, signora. 235 00:18:28,342 --> 00:18:32,647 - Via da me! - Stai zitto... cazzo... stai zitto. 236 00:18:39,186 --> 00:18:40,788 (GEMONE) 237 00:18:42,857 --> 00:18:46,027 No, no, per favore. Non... Non il nastro. 238 00:18:46,159 --> 00:18:48,596 Fammi indossare un cappello. C'è... 239 00:18:48,730 --> 00:18:51,899 C'è un cappello nel cassetto. Fammi indossare un cappello. Non il nastro. 240 00:18:53,433 --> 00:18:55,637 CELINE: Via da me! Fermare! 241 00:18:55,770 --> 00:18:57,304 (CLATTER) 242 00:18:57,437 --> 00:18:59,741 GANGSTER: Portatela fuori della casa. Mossa. 243 00:18:59,874 --> 00:19:03,044 - (SCRITTI SOFFOCATI) -CELINE: Riccardo! 244 00:19:03,176 --> 00:19:05,212 Basta! 245 00:19:07,715 --> 00:19:09,917 (BIP) 246 00:19:10,051 --> 00:19:11,418 Per favore, non fare del male a mia moglie. 247 00:19:13,320 --> 00:19:15,489 Bene, ora... 248 00:19:15,623 --> 00:19:18,593 dipende molto da te. 249 00:19:19,426 --> 00:19:21,729 Riccardo Murray. 250 00:19:22,530 --> 00:19:25,165 -CELINE: Lasciami andare. - (SUSSURRANDO) Direttore della banca. 251 00:19:25,298 --> 00:19:28,870 CELINE: Non ho fatto nulla. Riccardo, cosa hai fatto? 252 00:19:30,303 --> 00:19:32,507 Alzatelo. 253 00:19:32,974 --> 00:19:35,308 - CELINE: Dove mi porti? - Stai zitto. 254 00:19:37,912 --> 00:19:40,048 CELINE: Devo usare il bagno. 255 00:19:40,180 --> 00:19:43,084 Avresti potuto chiederlo prima di noi mettiti quella maledetta tuta da lavoro. 256 00:19:43,216 --> 00:19:44,952 Per favore, sono disperato. 257 00:19:46,353 --> 00:19:47,955 Per l'amor del cielo! 258 00:20:00,768 --> 00:20:03,004 - Vuoi andare o no? - Posso togliermi il cappello? 259 00:20:03,137 --> 00:20:05,907 No. Dovresti saperlo dov'è ormai il tuo buco del piscio. 260 00:20:09,977 --> 00:20:12,212 - Vai avanti. - Ho bisogno di privacy. 261 00:20:13,313 --> 00:20:14,849 (SI TUTTO) 262 00:20:16,349 --> 00:20:18,720 (LA PORTA SI CHIUDE) 263 00:20:21,221 --> 00:20:23,490 (URINARE) 264 00:20:33,835 --> 00:20:34,669 Ecco. 265 00:20:34,802 --> 00:20:36,804 - (URLA) - (RISATA) 266 00:20:36,938 --> 00:20:39,574 GANGSTER: Tranquillo, non lo è tutto ciò che non ho mai visto prima! 267 00:20:39,707 --> 00:20:43,243 MURRAY: Cosa vuoi? Non ci sono soldi qui. 268 00:20:43,845 --> 00:20:44,979 Ah. 269 00:20:51,986 --> 00:20:55,288 - Barry? Che cosa siete...? - Hanno preso mia madre. 270 00:20:56,791 --> 00:21:00,628 Hanno anche Celine. Conosci queste persone? 271 00:21:00,762 --> 00:21:03,197 - No, vero? - No, Barry. 272 00:21:03,330 --> 00:21:04,732 Non mi associo con persone così. 273 00:21:04,866 --> 00:21:07,835 Pensi che lo faccia? Fottiti! Pensi che metterei il mio m...? 274 00:21:10,238 --> 00:21:11,939 Che cosa? Che cosa? 275 00:21:13,841 --> 00:21:15,109 Niente, solo... 276 00:21:15,243 --> 00:21:18,045 Barry, se sai qualcosa, dimmelo adesso. 277 00:21:18,646 --> 00:21:20,915 Solo alcuni teppisti nel pub fare domande. 278 00:21:21,048 --> 00:21:23,985 - Quali cappe? - Ragazzi del posto, pesanti. 279 00:21:24,118 --> 00:21:27,789 - Cosa gli hai detto? - Non riesco a ricordare, cazzo! 280 00:21:39,499 --> 00:21:43,037 Un altro Murray/McKenna breve incontro. 281 00:21:43,171 --> 00:21:44,672 Che cosa? 282 00:21:46,240 --> 00:21:49,243 Speriamo con più amichevole conseguenze rispetto all'ultima volta, 283 00:21:49,376 --> 00:21:51,145 eh, Baz? 284 00:21:51,879 --> 00:21:55,315 Questa era una voce diffusa da qualcuno che voleva che papà se ne andasse da West Belfast. 285 00:21:55,448 --> 00:21:57,785 - E' quello a cui vuoi credere. - Questa è la fottuta verità! 286 00:21:57,919 --> 00:21:59,654 Abbastanza! 287 00:22:01,022 --> 00:22:01,989 Entrambi. 288 00:22:04,457 --> 00:22:05,860 Rendiamolo semplice. 289 00:22:07,360 --> 00:22:09,797 Te lo ricordi? conferenza sui protocolli di rapimento 290 00:22:09,931 --> 00:22:12,166 ci sei andato il mese scorso, Signor direttore? 291 00:22:12,667 --> 00:22:14,602 - Sì. - Bene, allora. 292 00:22:14,735 --> 00:22:17,705 Avrai un vantaggio sul giovane Baz qui, vero? 293 00:22:19,607 --> 00:22:22,109 Lo sai esattamente cosa fare in queste situazioni? 294 00:22:25,179 --> 00:22:30,084 La domanda era: cosa? fai in queste situazioni? 295 00:22:30,551 --> 00:22:32,520 Cooperare, a seconda del risultato. 296 00:22:34,222 --> 00:22:35,488 Mm. 297 00:22:36,557 --> 00:22:37,758 Merda. 298 00:22:39,894 --> 00:22:42,997 Scusa, c'era qualcosa volevi condividere lì? 299 00:22:43,130 --> 00:22:45,032 No, è solo... 300 00:22:45,766 --> 00:22:47,535 Ho una chiamata importante con sede centrale. 301 00:22:47,668 --> 00:22:49,704 Fanculo la sede centrale. 302 00:22:50,538 --> 00:22:52,139 Fanculo la banca! 303 00:22:52,273 --> 00:22:54,374 Non devi niente a quei bastardi, 304 00:22:54,508 --> 00:22:58,546 e niente è più importante di quello che ti sto dicendo adesso. 305 00:22:59,513 --> 00:23:00,982 Fatto? 306 00:23:03,918 --> 00:23:08,222 Cooperare. Perché siamo persone molto serie. 307 00:23:08,823 --> 00:23:13,160 E siamo molto seri cosa succederà se non lo fai. 308 00:23:14,394 --> 00:23:16,130 Fai una cazzata 309 00:23:16,264 --> 00:23:18,666 La madre di Baz viene giustiziata. 310 00:23:19,033 --> 00:23:21,969 Fai una cazzata La moglie di Richard viene giustiziata. 311 00:23:22,103 --> 00:23:25,072 No, assolutamente no! Non lo metto La vita di Celine nelle sue mani! 312 00:23:25,206 --> 00:23:27,775 Fottiti! Non voglio che tu lo sia responsabile per mia mamma! 313 00:23:27,909 --> 00:23:30,443 - Questo pasticcio è tutta colpa tua! - Tutta colpa mia? 314 00:23:30,578 --> 00:23:32,113 MURRAY: Che casino! 315 00:23:42,189 --> 00:23:43,157 Finito? 316 00:23:46,193 --> 00:23:47,628 Guarda, 317 00:23:47,762 --> 00:23:52,033 il tuo compito è mantenere i reciproci cari vivi. 318 00:23:55,536 --> 00:23:58,406 Ora, entrambi riceverete un telefono. 319 00:23:58,539 --> 00:24:02,043 Baz, ti daranno due telefoni. 320 00:24:02,677 --> 00:24:05,546 A cosa serve ciascun telefono diventerà chiaro. 321 00:24:05,680 --> 00:24:09,083 Rispondi ai telefoni quando chiamiamo. 322 00:24:10,450 --> 00:24:14,155 Domani, in un momento imprecisato, 323 00:24:14,288 --> 00:24:17,224 un furgone bianco entrerà in Wellington Street 324 00:24:17,358 --> 00:24:19,126 accanto alla baia dei lingotti. 325 00:24:19,260 --> 00:24:21,696 Questo è l'appaltatore hai ordinato 326 00:24:21,829 --> 00:24:25,199 per spazzare via i rifiuti dell'ufficio prima di Natale. 327 00:24:25,333 --> 00:24:27,702 Sfuggirai alla sicurezza, 328 00:24:27,835 --> 00:24:30,638 riempire tre gabbie di contanti, 329 00:24:30,771 --> 00:24:32,873 e portarceli. 330 00:24:35,576 --> 00:24:38,346 Questo sarà un'operazione molto rapida, 331 00:24:38,478 --> 00:24:40,081 ed ecco la parte intelligente. 332 00:24:42,149 --> 00:24:44,719 Nessuno dei miei uomini 333 00:24:44,852 --> 00:24:48,356 metterà piede nella banca 334 00:24:48,488 --> 00:24:50,758 in qualsiasi momento. 335 00:24:53,493 --> 00:24:55,629 Fatevi una bella dormita, ragazzi. 336 00:24:56,964 --> 00:24:59,033 Ne avrai bisogno. 337 00:25:06,540 --> 00:25:08,642 (CANTO DEGLI UCCELLI) 338 00:25:10,778 --> 00:25:12,279 BARRY: Pronto? 339 00:25:15,383 --> 00:25:16,851 OK. 340 00:25:17,451 --> 00:25:18,986 Inteso. 341 00:25:19,820 --> 00:25:21,989 (Passi) 342 00:25:25,393 --> 00:25:26,894 A che punto sei? 343 00:25:27,028 --> 00:25:30,064 Mi sto facendo bella per la banda che ha mia moglie. 344 00:25:31,132 --> 00:25:33,734 Sto cercando di nascondere il grande livido che mi scoppia sul viso. 345 00:25:33,868 --> 00:25:35,202 No, stai peggiorando le cose. 346 00:25:37,605 --> 00:25:39,440 Cosa hanno detto? 347 00:25:39,573 --> 00:25:41,609 Hanno detto che dobbiamo andare. Ora. 348 00:25:44,745 --> 00:25:46,080 Giusto. 349 00:26:02,663 --> 00:26:04,265 Prendi il mio comando su questo. 350 00:26:04,398 --> 00:26:07,101 - Dobbiamo restare calmi. - Devo abbassare la sicurezza. 351 00:26:08,636 --> 00:26:11,639 Non è possibile che Mags ce lo permetta prendi un centesimo rosso dalla banca. 352 00:26:11,772 --> 00:26:13,508 Come ti proponi? abbattere la sicurezza? 353 00:26:13,641 --> 00:26:15,209 Ho una chiave inglese nel mio armadietto. 354 00:26:15,342 --> 00:26:18,646 - Che diavolo è questo, Cluedo? - Allora, qual è il tuo grande piano? 355 00:26:18,779 --> 00:26:21,482 Niente che implichi violenza contro il mio staff! 356 00:26:22,183 --> 00:26:24,085 - Sei solo un delinquente. - Che cosa? 357 00:26:24,218 --> 00:26:27,088 Di cosa stavi blaterando? ai tuoi amici l'altra sera? 358 00:26:27,221 --> 00:26:30,024 - Non sono miei compagni. - Quel tizio principale ti ha chiamato Baz. 359 00:26:30,157 --> 00:26:32,193 - COSÌ? - Come se ti conoscesse. 360 00:26:32,326 --> 00:26:34,795 Come puoi essere sicuro che non lo fosse? a chi stavi spifferando? 361 00:26:34,929 --> 00:26:37,431 - Perché non lo era. - Perché hai due telefoni? 362 00:26:37,566 --> 00:26:40,668 Un backup forse? Questo ha ha tutto a che fare con me, vero? 363 00:26:40,801 --> 00:26:43,170 beh, è per te con cui convivere. 364 00:26:43,304 --> 00:26:45,606 Deve essere il tuo peggior incubo bloccato qui con me. 365 00:26:45,739 --> 00:26:48,275 Mi hai curato come merda sulle tue scarpe, 366 00:26:48,409 --> 00:26:50,545 feccia di West Belfast fin dal primo giorno. 367 00:26:50,678 --> 00:26:53,515 Una volta scoperto esattamente chi Ero, quella era la mia carta segnata. 368 00:26:53,647 --> 00:26:55,883 Non mi prenderesti mai in considerazione per la promozione, tutti tranne me. 369 00:26:56,016 --> 00:26:58,219 Voi? Promozione? Saggio. 370 00:26:59,820 --> 00:27:01,889 Fanculo! Cosa stai facendo? 371 00:27:02,022 --> 00:27:04,792 - Togli quella cazzo di mano. - (SCRITTO DELLE RUOTE) 372 00:27:04,925 --> 00:27:06,393 Ci farai ammazzare, cazzo! 373 00:27:41,630 --> 00:27:45,032 MURRAY: Ti lascio un isolato lontano. Non possiamo farci vedere insieme. 374 00:27:52,239 --> 00:27:55,176 Dobbiamo farlo, cazzo, va bene? Non per te e me... 375 00:27:55,309 --> 00:27:57,811 - Non ci siamo io e te. - Oh, lo so. 376 00:27:59,514 --> 00:28:02,216 So che non vedi l'ora di prendermi dal tuo libro paga, Richard, 377 00:28:02,349 --> 00:28:05,620 ma oggi tutto ciò che mi interessa è mamma mia, quindi puoi andare a cagare! 378 00:28:05,986 --> 00:28:07,821 (SIRENA LONTANA GILLA) 379 00:28:08,989 --> 00:28:10,958 Puoi andare a fare cazzate e tutto il resto. 380 00:28:13,928 --> 00:28:16,297 Dai alla banda ciò che vuole e se ne vanno. 381 00:28:17,264 --> 00:28:18,265 Va bene. 382 00:28:18,399 --> 00:28:20,301 E nessuna violenza. 383 00:28:23,137 --> 00:28:25,172 Ti ho sentito la prima volta. 384 00:28:32,813 --> 00:28:34,782 (MUTE) 385 00:28:35,749 --> 00:28:38,085 (CICALINO DI SICUREZZA) 386 00:28:40,522 --> 00:28:43,424 Non molto tempo prima del grande uomo arriva, eh, signor Murray? 387 00:28:45,627 --> 00:28:46,794 Che cosa? 388 00:28:47,562 --> 00:28:49,296 Babbo Natale. 389 00:28:51,131 --> 00:28:54,068 - Niente allegria natalizia, allora? - Sai, lunedì e tutto il resto. 390 00:28:54,201 --> 00:28:58,239 - Cosa ti è successo alla testa? - Io, ehm... 391 00:28:59,740 --> 00:29:02,009 Ho preso l'angolo dell'armadio. 392 00:29:05,846 --> 00:29:08,349 C'è un furgone della spazzatura vieni più tardi a fare il ritiro. 393 00:29:08,482 --> 00:29:11,051 - E' nel libro? - No, cosa dell'ultimo minuto. 394 00:29:11,185 --> 00:29:12,920 Dobbiamo prendere questo posto organizzato prima di chiudere. 395 00:29:13,053 --> 00:29:14,388 Mi serviranno i dettagli. 396 00:29:14,522 --> 00:29:16,390 Te lo darò in un attimo. 397 00:29:16,524 --> 00:29:19,159 Lasciami sistemare prima. Mi puoi parlare? 398 00:29:26,701 --> 00:29:28,269 (CICALINO, SBLOCCO PORTE) 399 00:29:29,638 --> 00:29:31,238 Stronzi scontrosi! 400 00:29:48,690 --> 00:29:50,891 Ah! Fanculo! 401 00:29:58,899 --> 00:30:01,503 PAUL: Signor Murray? Scusa, ho bussato. 402 00:30:01,636 --> 00:30:05,707 Mi è stato assegnato un compito con il negozio di patatine gestito oggi, 403 00:30:05,839 --> 00:30:07,908 e ho pensato che... 404 00:30:13,180 --> 00:30:16,216 Oh. Aspetta, signor Larkin, lui è qui. 405 00:30:19,286 --> 00:30:21,322 - Signor Murray. - Me ne servono cinque. 406 00:30:25,627 --> 00:30:27,494 BARRY: Cosa hai detto? 407 00:30:27,995 --> 00:30:29,396 Glielo hai detto? 408 00:30:30,397 --> 00:30:31,733 (BANG) 409 00:30:31,865 --> 00:30:33,133 Fanculo! 410 00:30:33,702 --> 00:30:35,570 (GEMENTI) 411 00:30:35,704 --> 00:30:37,438 (SCARICAMENTO WC) 412 00:30:48,817 --> 00:30:50,851 C'è qualcosa? Posso aiutarti, Graeme? 413 00:30:53,688 --> 00:30:55,523 (SOFFI ASCIUGAMANI) 414 00:30:59,661 --> 00:31:02,062 Tu sei quello giusto chi ha bisogno di aiuto, amico. 415 00:31:04,599 --> 00:31:06,367 (LA PORTA SI APRE) 416 00:31:08,435 --> 00:31:09,903 (PORTA CHE SBATTE) 417 00:31:11,573 --> 00:31:13,240 (CICALINO) 418 00:31:26,588 --> 00:31:28,188 (CICALINO) 419 00:31:36,029 --> 00:31:37,965 (CICALINO) 420 00:31:39,500 --> 00:31:41,669 - Signor Murray. - Ciao... 421 00:31:43,036 --> 00:31:45,472 - Jeff. - Sì, mi dispiace. La mia testa è lontana. 422 00:31:48,375 --> 00:31:51,445 Jeff, dove sono? gli armadietti del personale sono stati spostati? 423 00:31:53,748 --> 00:31:55,249 Grazie. 424 00:31:58,185 --> 00:32:00,722 Jeff, quale Quello di Barry McKenna? 425 00:32:01,255 --> 00:32:03,625 - Quello arancione alla fine. - Esatto. 426 00:32:19,741 --> 00:32:21,108 Merda! 427 00:32:51,940 --> 00:32:54,107 (CICALINO) 428 00:33:02,115 --> 00:33:03,984 (BUSSA ALLA PORTA) 429 00:33:04,552 --> 00:33:06,855 Il signor Larkham della sede centrale sta ancora aspettando. 430 00:33:06,987 --> 00:33:08,388 È furioso. 431 00:33:10,290 --> 00:33:12,326 Cosa ti è successo? 432 00:33:16,196 --> 00:33:17,565 Hai la lista? 433 00:33:17,699 --> 00:33:20,234 Lo sto finalizzando adesso, ok? Lo avrà presto. 434 00:33:29,744 --> 00:33:31,211 TRACEY: Signor Larkin. 435 00:33:31,345 --> 00:33:34,916 - Il signor Murray è qui adesso. -'Riccardo! 436 00:33:35,048 --> 00:33:38,620 'Finalmente. Non proprio la prima cosa Lunedì, però, vero?» 437 00:33:39,921 --> 00:33:43,457 Mi dispiace, signore. Ho avuto un bel fine settimana. 438 00:33:44,157 --> 00:33:46,093 «Sono felice di saperlo ne hai avuto uno bello, amico. 439 00:33:46,226 --> 00:33:49,531 «Ti rendi conto che è la metà di quella maledetta notte qui? 440 00:33:49,664 --> 00:33:51,799 «Allora, dov'è?» la mia lista di licenziamento?' 441 00:33:53,635 --> 00:33:55,570 (IL TELEFONO SQUILLA) 442 00:34:00,842 --> 00:34:03,110 (ECO) 'Qualcuno o qualcosa sta squillando 443 00:34:03,243 --> 00:34:04,913 "oppure abbiamo tutti l'acufene." 444 00:34:05,045 --> 00:34:07,047 (SQUILLO CONTINUATIVO) 445 00:34:20,427 --> 00:34:22,062 Signor Murray, cosa sta facendo? 446 00:34:22,195 --> 00:34:24,131 (SQUILLO CONTINUATIVO) 447 00:34:24,699 --> 00:34:25,800 (BIP) 448 00:34:25,934 --> 00:34:27,301 Ciao? 449 00:34:28,036 --> 00:34:30,572 GANGSTER: 'Ho pensato risponderesti un po' più velocemente 450 00:34:30,705 --> 00:34:32,941 «considerando che abbiamo una pistola alla testa di tua moglie." 451 00:34:33,073 --> 00:34:34,241 Era nella mia tasca. 452 00:34:34,374 --> 00:34:36,243 «Questa è una prova, Richard. 453 00:34:36,376 --> 00:34:39,279 'Quando chiamiamo, rispondi subito. 454 00:34:40,014 --> 00:34:41,916 "Se fallisci, lei muore." 455 00:34:42,050 --> 00:34:43,483 (FINE CHIAMATA) 456 00:34:45,853 --> 00:34:47,589 (SUONARE IL CAMPANELLO DI SOLLEVAMENTO) 457 00:35:01,401 --> 00:35:03,403 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 458 00:35:44,812 --> 00:35:46,279 (CICALINO) 459 00:36:04,632 --> 00:36:06,299 (CICALINO) 460 00:36:22,083 --> 00:36:24,184 (TICKING SFUMA) 461 00:36:24,952 --> 00:36:27,689 - ( - Ah, classe! 462 00:36:28,422 --> 00:36:29,924 L'hai mai guardato, signora? 463 00:36:34,162 --> 00:36:35,797 La tua perdita. 464 00:36:37,364 --> 00:36:39,433 Avevo una cotta per quello. 465 00:36:39,901 --> 00:36:42,503 Ero completamente sventrato quando si è sposata. 466 00:36:47,008 --> 00:36:49,644 (ACCENTO LONDRA) È ora di fare una birra. Non è vero? (Ridacchia) 467 00:36:59,352 --> 00:37:01,455 Dove sono le biciclette? 468 00:37:02,657 --> 00:37:04,759 (tintidio in cucina) 469 00:37:11,966 --> 00:37:14,902 - (TINTOSTO DI STOVIGLIE) - Non si è rotto, va tutto bene. 470 00:37:17,705 --> 00:37:19,640 Questo è lino o vero legno? 471 00:37:19,774 --> 00:37:21,843 Sto pensando di prendermi mamma una nuova cucina. 472 00:37:32,954 --> 00:37:34,689 (VOCI FUORI) 473 00:37:48,202 --> 00:37:49,637 (FISCHIANDO FUORI) 474 00:38:13,594 --> 00:38:15,530 Ah! Dio mio! 475 00:38:15,663 --> 00:38:17,865 - Oh mio Dio, no. - Alzarsi! 476 00:38:17,999 --> 00:38:19,634 Dio mio. 477 00:38:21,536 --> 00:38:23,905 Non muoverti più, cazzo, va bene? 478 00:38:24,539 --> 00:38:26,941 Mi stai ascoltando, cazzo? 479 00:38:27,074 --> 00:38:29,644 - Non muoverti più, cazzo. - (SOBS) 480 00:38:29,777 --> 00:38:31,746 BARRY: Sto ascoltando. 481 00:38:31,879 --> 00:38:34,182 GANGSTER: 'Tua mamma lo ha pensato sarebbe intelligente scrivere una nota 482 00:38:34,314 --> 00:38:38,385 - 'e mettilo nella cassetta delle lettere.' - Gesù Cristo, non farle del male. 483 00:38:38,519 --> 00:38:41,488 - Per favore, non farle del male. - 'Giuratelo!' 484 00:38:41,622 --> 00:38:44,859 - Fanculo... - 'Giura sul santino!' 485 00:38:44,992 --> 00:38:48,529 Per favore, fallo e basta, mamma, sì? Fallo e basta, per favore. 486 00:38:48,663 --> 00:38:51,933 - MA: 'Lo giuro su Gesù Cristo.' - GANGSTER: 'Più forte!' 487 00:38:53,400 --> 00:38:55,703 Calma il tuo respiro, mamma, vero? 488 00:38:55,837 --> 00:38:58,471 - Respira e basta. - 'Ascolta tuo figlio. 489 00:38:58,606 --> 00:39:00,808 «Adesso hai giurato sull'immagine sacra.' 490 00:39:00,942 --> 00:39:03,044 Ha il suo inalatore? Ha bisogno... 491 00:39:03,177 --> 00:39:04,712 (FINE CHIAMATA) 492 00:39:10,318 --> 00:39:11,819 (IL TELEFONO SQUILLA) 493 00:39:12,787 --> 00:39:13,788 Sì? 494 00:39:13,921 --> 00:39:16,157 GANGSTER: 'Vogliamo un dolcificante. 495 00:39:16,290 --> 00:39:19,392 "Un milione di sterline in 20 alle 6:25." 496 00:39:19,527 --> 00:39:21,361 Come dovremmo farlo? 497 00:39:21,494 --> 00:39:25,066 Sarà impossibile ottenerlo oltre la fottuta vista a raggi X di Mags. 498 00:39:25,199 --> 00:39:26,834 «Questo sta a te risolverlo. 499 00:39:26,968 --> 00:39:29,670 "Sai cosa c'è in gioco qui, tu no?' 500 00:39:30,671 --> 00:39:33,307 Scusa. Scusa, va bene. 501 00:39:33,440 --> 00:39:36,944 - Dove lo vuoi? - Riceverai istruzioni. 502 00:39:59,634 --> 00:40:02,904 - Ha fatto un bel lavoro. - Chi è stato? 503 00:40:03,037 --> 00:40:06,540 Murray. L'ha messo dentro con un cacciavite. 504 00:40:06,674 --> 00:40:08,843 Perché dovrebbe farlo? al tuo armadietto? 505 00:40:08,976 --> 00:40:11,245 Non lo so, va tutto bene. Ho detto che poteva, sì? 506 00:40:11,379 --> 00:40:12,713 Onestamente. 507 00:40:12,847 --> 00:40:14,882 Parlerei con le risorse umane, se fossi in te. 508 00:40:15,016 --> 00:40:17,952 - Sarei un testimone, se vuoi. - Va tutto bene, Jeff, vero? 509 00:40:18,085 --> 00:40:19,687 Va tutto bene, amico. 510 00:40:26,594 --> 00:40:27,795 Fanculo. 511 00:40:31,299 --> 00:40:33,301 (passi che si avvicinano) 512 00:40:33,768 --> 00:40:36,570 - Prima vogliono un milione. - Che cosa? 513 00:40:36,704 --> 00:40:39,774 - Cosa hai detto? Un milione? - Ssh! 514 00:40:40,241 --> 00:40:43,244 Vogliono 1 milione di sterline fuori tra 20 secondi alle 6:25. 515 00:40:43,377 --> 00:40:46,247 6:25? Ma non è così quello che hanno detto ieri. 516 00:40:46,380 --> 00:40:49,116 Hanno detto che stavano arrivando in un furgone. Perché il cambiamento? 517 00:40:49,250 --> 00:40:52,320 Come dovrei saperlo? Ha detto che è un dolcificante. 518 00:40:52,452 --> 00:40:54,755 - Che cosa significa? - Richiama e chiedi, Richard. 519 00:40:54,889 --> 00:40:57,625 Oh merda! La raccolta dei rifiuti. 520 00:40:57,758 --> 00:40:59,727 Ci vediamo al caveau tra cinque minuti. 521 00:41:06,067 --> 00:41:07,802 (IL TELEFONO SQUILLA) 522 00:41:08,269 --> 00:41:11,439 - Sì, Steve. - No, sono Richard, ascolta. 523 00:41:11,973 --> 00:41:13,908 "A proposito della raccolta dei rifiuti." 524 00:41:14,041 --> 00:41:15,843 Non ho dettagli in tempo, 525 00:41:15,977 --> 00:41:18,212 ma mi faranno sapere quando saranno pronti. 526 00:41:18,346 --> 00:41:20,414 Se non abbiamo i dettagli, come lo registro, signor Murray? 527 00:41:20,548 --> 00:41:23,818 Mags, come ho detto, lo lasceranno fare fammi sapere e ti farò sapere. 528 00:41:23,951 --> 00:41:26,620 Se mi dai il numero, Confermerò la raccolta. 529 00:41:26,754 --> 00:41:28,556 (FINE CHIAMATA) 530 00:41:58,552 --> 00:42:00,087 (GRIGLI DI CAMPANA) 531 00:42:07,595 --> 00:42:09,096 (CICALINO) 532 00:42:09,697 --> 00:42:11,699 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 533 00:42:37,391 --> 00:42:41,729 BARRY: Cosa speravi? trovare? Armi? Passamontagna? 534 00:42:41,862 --> 00:42:45,299 Non ti ho mai toccato, dannazione armadietto. Facciamolo. 535 00:42:54,008 --> 00:42:56,243 MURRAY: Uno... due... tre. 536 00:42:56,877 --> 00:42:58,579 (CLUNK PESANTE) 537 00:43:01,615 --> 00:43:03,784 (GRIGLIATO METALLICO) 538 00:43:14,728 --> 00:43:16,597 (CLUNK) 539 00:44:19,326 --> 00:44:21,762 Dove sono i tuoi telefoni? Dove sono i tuoi dannati telefoni? 540 00:44:21,896 --> 00:44:23,964 Che diavolo stai facendo? 541 00:44:25,466 --> 00:44:28,836 - Hai ricevuto tre chiamate da loro. - Sì, lo farei. 542 00:44:28,969 --> 00:44:31,005 - Uno prima ha detto che è ora di andare. - Poi? 543 00:44:31,138 --> 00:44:34,308 Sentire mia mamma piangere e giurando sulla sua immagine sacra. 544 00:44:34,441 --> 00:44:37,378 - Dopo di che? - Vogliono prendere 1 milione di sterline. 545 00:44:37,512 --> 00:44:40,047 - E portarlo fuori dove? - Non lo so ancora. 546 00:44:40,181 --> 00:44:42,551 Devo chiamarli quando Sono fuori, sull'altro telefono. 547 00:44:42,683 --> 00:44:45,219 Finirà in lacrime per te se sei coinvolto. 548 00:44:45,352 --> 00:44:48,355 Anche tu dovrà "scomparire". 549 00:44:57,865 --> 00:45:00,467 Onestamente pensi Ci sono anch'io, vero? 550 00:45:01,168 --> 00:45:03,804 - Da dove è apparso? -Oh, cazzo... 551 00:45:03,938 --> 00:45:06,440 La mia borsa da allenamento è stata nel fondo del mio armadietto per mesi. 552 00:45:06,575 --> 00:45:10,144 Lo sai già. Hai è stato nel mio cazzo di armadietto. 553 00:45:10,277 --> 00:45:12,446 Pensi che metterei mia madre, 554 00:45:12,581 --> 00:45:15,749 la donna che amo di più niente, attraverso questa merda? 555 00:45:15,883 --> 00:45:18,953 Non so che tua madre lo sia, in realtà attraversare qualsiasi cosa. 556 00:45:19,853 --> 00:45:23,257 Mi sono fatto puntare una pistola alla testa da un una piccola fica drogata in tuta da ginnastica 557 00:45:23,390 --> 00:45:25,292 chi, in questo momento, è a casa mia con mia mamma. 558 00:45:26,493 --> 00:45:28,462 Cosa vuoi che dica, Riccardo? 559 00:45:28,597 --> 00:45:31,498 Mio padre ha messo fuori il tuo dannato papà, è così? 560 00:45:31,633 --> 00:45:34,268 Forse lo ha fatto. Forse no. 561 00:45:34,401 --> 00:45:36,937 Non lo so. Non sono il mio cazzo di papà. 562 00:45:38,607 --> 00:45:40,040 Non ti fidi di me e del mio tipo. 563 00:45:40,174 --> 00:45:42,009 Sono stato cresciuto non fidarmi di te e del tuo tipo. 564 00:45:42,142 --> 00:45:45,879 - Sono cattolico come te, cazzo! - Ma la tua merda non puzza. 565 00:45:46,013 --> 00:45:47,881 Qualunque cosa ti serva per dirti. 566 00:45:48,015 --> 00:45:50,719 Richard, non sono il mio cazzo di papà. Non sei tuo padre. 567 00:45:50,851 --> 00:45:54,321 Quindi, che ci crediate o no, vedeteci, in questo momento siamo uguali. 568 00:45:57,592 --> 00:46:00,060 Potrebbe ucciderti ammetterlo ma è vero. 569 00:46:03,831 --> 00:46:05,933 Dammi i telefoni. 570 00:46:07,034 --> 00:46:08,269 Dammi solo i telefoni. 571 00:46:13,941 --> 00:46:17,177 Ha sicuramente detto 20 anni? Cos non ci starà. 572 00:46:17,311 --> 00:46:19,913 - (CICALINO) - Cosa diciamo? 573 00:46:20,047 --> 00:46:21,348 (LA PORTA SI APRE) 574 00:46:23,551 --> 00:46:25,219 Ciao! Ciao. 575 00:46:30,525 --> 00:46:31,559 Tutto bene quaggiù? 576 00:46:32,627 --> 00:46:35,963 SÌ. Bene, grazie, Mags. Come stai? 577 00:46:37,798 --> 00:46:39,400 Ti ho visto cadere. 578 00:46:40,234 --> 00:46:41,368 Oh, ehm... 579 00:46:41,502 --> 00:46:43,404 Mi ha aiutato a spostare le gabbie ed è scivolato. 580 00:46:43,538 --> 00:46:46,807 Sì. Prepararsi per la raccolta dei rifiuti. 581 00:46:49,744 --> 00:46:51,546 Cosa ti è successo alla mano? 582 00:46:53,180 --> 00:46:56,283 - L'ho scuoiato sulle gabbie. - MURRAY: Sì. 583 00:46:56,417 --> 00:46:58,720 Sono davvero pesanti. Periodo più affollato dell'anno. 584 00:46:58,852 --> 00:47:00,821 Natale. 585 00:47:07,494 --> 00:47:08,962 OK. 586 00:47:11,231 --> 00:47:13,500 Pensavo che ti saresti fatto male, Signor Murray. 587 00:47:13,635 --> 00:47:17,037 No, ehm... Grazie per la tua preoccupazione, Mags. 588 00:47:30,050 --> 00:47:31,985 - Sta andando. - (CICALINO) 589 00:47:33,822 --> 00:47:36,256 (IL TELEFONO SQUILLA) 590 00:47:36,390 --> 00:47:37,525 Ciao? 591 00:47:37,659 --> 00:47:39,426 - (VOCE SOFFOCATA) - Pronto? 592 00:47:40,160 --> 00:47:43,531 - (VOCE TAGLIO) - Il segnale va e viene. 593 00:47:45,132 --> 00:47:47,501 MURRAY: Pronto? Ciao? 594 00:47:51,171 --> 00:47:53,006 (IL TELEFONO SQUILLA) 595 00:47:53,140 --> 00:47:55,342 Vai, vai, vai! Vai e basta! 596 00:47:55,476 --> 00:47:57,111 Andare! 597 00:47:59,279 --> 00:48:01,248 (SQUILLO CONTINUATIVO) 598 00:48:06,588 --> 00:48:08,122 (IL SUONO SI FERMA) 599 00:48:17,732 --> 00:48:19,634 (SUONARE IL CAMPANELLO DI SOLLEVAMENTO) 600 00:48:26,940 --> 00:48:28,676 Ebbene? 601 00:48:28,810 --> 00:48:30,879 Dice che è scivolato. 602 00:48:31,445 --> 00:48:34,915 Barry è corso lì e se n'è andato e salì alle paludi delle donne. 603 00:48:44,925 --> 00:48:47,094 (Gabbiano chiama) 604 00:48:59,908 --> 00:49:01,408 Bevi. 605 00:49:01,543 --> 00:49:03,343 E' solo acqua. 606 00:49:13,621 --> 00:49:15,155 Mio marito sta bene? 607 00:49:20,628 --> 00:49:22,996 E se non riuscisse a procurarseli? cosa vogliono? 608 00:49:23,130 --> 00:49:25,132 Ci sono guardie di sicurezza, come dovrebbe...? 609 00:49:25,265 --> 00:49:27,401 Non hai fede? in suo marito, signora Murray? 610 00:49:30,905 --> 00:49:33,407 - Non sempre. - (RISATA) 611 00:49:33,541 --> 00:49:35,275 Ho capito. 612 00:49:35,810 --> 00:49:39,714 Beh, suppongo che lo saprai tutto su di lui in un modo o nell'altro 613 00:49:39,848 --> 00:49:41,616 dopo questo. 614 00:49:44,552 --> 00:49:46,286 Ti ho imburrato del panino parigino. 615 00:49:47,988 --> 00:49:49,490 No grazie. 616 00:49:49,624 --> 00:49:52,059 Avrai bisogno dello zucchero per l'energia. 617 00:49:52,192 --> 00:49:54,428 Energia per cosa? Cosa succederà? 618 00:49:58,432 --> 00:50:01,368 - Perché stai facendo tutto questo? - Tutto cosa? 619 00:50:02,937 --> 00:50:05,940 Prendere in ostaggio le persone, an donna innocente, per l'amor di Dio. 620 00:50:06,073 --> 00:50:07,742 Siamo tutti innocenti, amore. 621 00:50:08,776 --> 00:50:10,812 Sei la madre ad uno di loro? 622 00:50:10,945 --> 00:50:12,446 No. 623 00:50:12,580 --> 00:50:15,583 - Moglie? - Sicuramente no. 624 00:50:16,350 --> 00:50:18,620 - Allora perché una donna...? - Ascolta, tesoro. 625 00:50:18,753 --> 00:50:20,655 La visita dei Problemi le porte delle persone 626 00:50:20,788 --> 00:50:22,857 in modi diversi e tutti dobbiamo sopravvivere. 627 00:50:22,991 --> 00:50:25,660 Anche i problemi hanno fatto visita alla nostra porta. Non sono finito in una gang. 628 00:50:29,664 --> 00:50:31,431 Beh, sei fortunato. 629 00:50:33,467 --> 00:50:36,638 Avevi un direttore di banca per portare a casa i soldi, non l'ho fatto. 630 00:50:37,371 --> 00:50:39,908 Non avevo nessuno per portarmi qualsiasi cosa. 631 00:50:40,842 --> 00:50:44,311 Quindi siediti lì e chiudi la bocca maledetto idiota, signorina Prim. 632 00:50:53,021 --> 00:50:54,288 (CICALINO) 633 00:50:57,025 --> 00:50:59,326 Signor Murray? 634 00:51:00,695 --> 00:51:03,463 Il signor Larkin ha mandato questo. E' la lista dei licenziati. 635 00:51:03,598 --> 00:51:06,266 Mi ha detto di dirlo direttamente nella tua mano. 636 00:51:14,441 --> 00:51:17,879 MURRAY: Marjorie Fulton? Mags è sulla lista! 637 00:51:18,012 --> 00:51:19,581 (CICALINO) 638 00:51:19,714 --> 00:51:21,950 Ho chiesto se stanno bene con note più grandi. 639 00:51:22,082 --> 00:51:23,250 Tracey. 640 00:51:24,852 --> 00:51:27,120 Stai attento, Barry, per l'amor di Cristo. 641 00:51:27,589 --> 00:51:29,389 - Fai attenzione, non ne ha idea. - (CICALINO) 642 00:51:29,524 --> 00:51:31,425 - Cos'ha detto? - Che cosa? 643 00:51:31,559 --> 00:51:33,861 - Chi era? -Oh, non lo so. 644 00:51:33,995 --> 00:51:35,462 Voce profonda. 645 00:51:35,597 --> 00:51:37,699 Gli ho detto che abbiamo bisogno di tempo per rispondere alle chiamate nel caveau. 646 00:51:37,832 --> 00:51:40,535 - Perché ha chiamato? - Controllo. 647 00:51:40,668 --> 00:51:42,737 - Controllo? - Sì. 648 00:51:42,870 --> 00:51:45,673 Non lo so. Controllo che i telefoni funzionino, ok? 649 00:51:45,807 --> 00:51:47,174 Gesù Cristo. 650 00:51:56,985 --> 00:52:00,454 Chi prenderà lo stivale, allora? Non c'è bisogno di fingere. 651 00:52:00,588 --> 00:52:04,124 - Lo so, me ne sono già andato. - Anch'io ho la testa in sospeso. 652 00:52:04,257 --> 00:52:08,062 Stronzate. Sai che sei al sicuro, nessuno conosce il posto come te. 653 00:52:08,195 --> 00:52:11,633 - Non ne hai idea. - Hanno bisogno di te per un'acquisizione. 654 00:52:11,766 --> 00:52:14,802 Non hanno bisogno di persone come me. Chiaramente. 655 00:52:16,169 --> 00:52:17,572 MURRAY: Giusto. 656 00:52:18,806 --> 00:52:20,474 È un milione. 657 00:52:29,449 --> 00:52:30,852 Stai bene? 658 00:52:30,985 --> 00:52:34,254 Sì, tutto bene. Solo, ehm... Mi serve solo un secondo. 659 00:52:38,559 --> 00:52:41,328 - Devi avere un aspetto normale. - Sì, lo so. 660 00:52:41,461 --> 00:52:43,998 Lo so, ci sto provando, ma... 661 00:52:44,132 --> 00:52:45,232 Gesù. 662 00:52:45,365 --> 00:52:48,268 Barry, devi calmarti. 663 00:52:49,971 --> 00:52:51,304 Dammi solo un secondo. 664 00:52:54,207 --> 00:52:56,944 Se faccio un casino, Richard, sparano a mia madre. 665 00:52:58,211 --> 00:52:59,781 Tua moglie. 666 00:53:02,382 --> 00:53:03,785 Sangue sulle mie mani per il resto della mia vita 667 00:53:03,918 --> 00:53:07,220 - No, no, ascolta... - Non posso farlo. non posso... 668 00:53:07,354 --> 00:53:09,157 Dimentica tutto il resto proprio adesso. 669 00:53:09,289 --> 00:53:11,258 Devo andare. 670 00:53:22,970 --> 00:53:24,404 Buona fortuna. 671 00:53:31,445 --> 00:53:33,614 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 672 00:54:00,440 --> 00:54:02,043 Bene. 673 00:54:02,176 --> 00:54:03,911 Sapranno che sta succedendo qualcosa. 674 00:54:04,045 --> 00:54:06,214 GANGSTER: 'Questo è il tuo problema, Riccardo." 675 00:54:06,346 --> 00:54:08,415 OK. 676 00:54:08,549 --> 00:54:10,885 - Ok, va bene, ci provo. - 'Ci proverai?' 677 00:54:11,018 --> 00:54:14,922 No, no, no. Lo farò. Lo farò. 678 00:54:21,261 --> 00:54:22,462 Tracey? 679 00:54:23,898 --> 00:54:25,465 Posso avere una parola? 680 00:54:28,169 --> 00:54:31,639 Puoi lasciare rapidamente il personale sai che possono tornare a casa adesso? 681 00:54:31,773 --> 00:54:34,407 - Saranno pagati fino alle nove. - Sicuro. 682 00:54:34,542 --> 00:54:36,677 Prendine qualcuno all'ultimo minuto Shopping di Natale a. 683 00:54:36,811 --> 00:54:40,782 Riccardo? Quando lo farai? avvisare il personale della lista? 684 00:54:41,381 --> 00:54:43,350 Io... 685 00:54:56,998 --> 00:54:58,533 Lista del cazzo! 686 00:55:09,476 --> 00:55:11,411 (Sospira profondamente) 687 00:55:12,345 --> 00:55:13,915 Fanculo! 688 00:55:18,318 --> 00:55:20,420 Buon Natale! 689 00:55:21,522 --> 00:55:23,825 (chiacchiere emozionate) 690 00:55:47,380 --> 00:55:48,816 (SUONARE IL CAMPANELLO DI SOLLEVAMENTO) 691 00:55:55,656 --> 00:55:57,592 (PREME IL CICALINO) 692 00:55:59,927 --> 00:56:01,596 (CICALINO) 693 00:56:01,729 --> 00:56:03,664 Sgattaiolando via presto, sei tu, amico? 694 00:56:03,798 --> 00:56:05,733 Ah, conosci te stesso. 695 00:56:09,637 --> 00:56:11,739 Qui finché non chiudiamo. 696 00:56:12,673 --> 00:56:14,842 C'è qualcosa per me in quella borsa? 697 00:56:14,976 --> 00:56:17,979 No, a meno che tu non voglia lavarti 11 milioni di maglie da calcio. 698 00:56:22,049 --> 00:56:24,451 ne avrò bisogno per vedere all'interno della borsa. 699 00:56:28,856 --> 00:56:29,957 Sì. 700 00:56:32,492 --> 00:56:33,794 (SOSPRI) 701 00:56:36,998 --> 00:56:38,099 Maledetta cosa. 702 00:56:46,507 --> 00:56:49,243 - A qualsiasi ora del giorno, ad esempio. - Sì, lo so. 703 00:56:49,377 --> 00:56:51,444 (SUONA LA CAMPANELLA DELL'ALZAMENTO, APPROCCIO VOCI) 704 00:56:51,579 --> 00:56:53,714 Questa cosa è una cazzata. Un secondo. 705 00:56:53,848 --> 00:56:55,983 - Magg. -Jim? 706 00:56:57,351 --> 00:56:58,552 Jim? 707 00:57:00,855 --> 00:57:04,125 - Cosa succede oggi? - Li ha fatti uscire per fare acquisti. 708 00:57:05,726 --> 00:57:08,062 - Li farò passare. - Qual è il problema, Jim? 709 00:57:08,195 --> 00:57:10,798 (La serratura si apre, la gente esulta) 710 00:57:14,235 --> 00:57:16,137 JIM: Grazie mille. 711 00:57:17,038 --> 00:57:20,574 Non troppo spesso capita questo, lo è? Una giornata di shopping gratuita. 712 00:57:21,309 --> 00:57:22,743 Godere. 713 00:57:22,877 --> 00:57:25,079 Niente feste subdole, voi due. 714 00:57:50,738 --> 00:57:52,573 Perché mandi il personale a casa? 715 00:57:53,341 --> 00:57:56,344 (MURRAY SOSPIRA) Solo per dare loro un po' di tempo per lo shopping. 716 00:57:56,476 --> 00:58:01,148 - Sono stati così occupati ultimamente. - Sarebbe carino essere avvisato. 717 00:58:01,282 --> 00:58:04,752 Mi dispiace, Mags. Sono solo un po' distratto oggi. 718 00:58:04,885 --> 00:58:06,821 Sì, lo vedo molto chiaramente. 719 00:58:12,860 --> 00:58:15,129 Devi essere sincero con le persone. 720 00:58:15,262 --> 00:58:17,898 Non è giusto tenerli nel limbo. 721 00:58:18,032 --> 00:58:19,367 Che cosa? 722 00:58:19,499 --> 00:58:23,070 Non puoi prendere in giro la gente se sai cosa succederà. 723 00:58:23,838 --> 00:58:25,740 Se faranno dei tagli, allora, per l'amor di Dio, 724 00:58:25,873 --> 00:58:29,276 per favore, fammi sapere adesso, quindi Posso fare un piano. 725 00:58:30,811 --> 00:58:33,214 Hai avuto molto bisogno di me qui nel corso degli anni. 726 00:58:34,315 --> 00:58:36,951 Ho bisogno che tu adesso sia onesto con me. 727 00:58:38,319 --> 00:58:41,222 Non sarai in quella lista, Mags, qualunque cosa accada. 728 00:58:42,323 --> 00:58:44,291 Puoi fidarti di me su questo. 729 00:58:46,460 --> 00:58:47,995 Mi fiderò di te su questo. 730 00:58:54,201 --> 00:58:55,669 Mag. 731 00:58:57,405 --> 00:59:01,575 Se vuoi prenderne un pezzettino anche il tempo, sai, sentiti libero. 732 00:59:02,943 --> 00:59:04,912 Magari fai un po' di shopping. 733 00:59:07,014 --> 00:59:10,117 Jim e io possiamo sicuramente resistere il forte per un paio d'ore. 734 00:59:10,251 --> 00:59:14,655 Davvero, potresti? Puoi correre sicurezza anche qui, puoi? 735 00:59:14,789 --> 00:59:17,792 Non sto dicendo questo. Gesù Cristo, sono solo... 736 00:59:17,925 --> 00:59:20,127 Ti sto solo dando un po' di tempo. 737 00:59:22,496 --> 00:59:24,865 Non ho bisogno di tempo, Richard. 738 00:59:26,200 --> 00:59:28,002 Ho bisogno del mio lavoro. 739 00:59:43,451 --> 00:59:46,187 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 740 01:00:06,740 --> 01:00:08,876 Sono fuori, con la borsa. 741 01:00:09,009 --> 01:00:11,312 (MUSICA DI NATALE A SUONO) 742 01:00:13,147 --> 01:00:15,116 Sì, no, Queen's Street, lo so. 743 01:00:16,650 --> 01:00:18,587 - Grandi palle! - Dammelo. 744 01:00:18,719 --> 01:00:21,556 Che cazzo c'è dentro? Ci sono dei cazzo di mattoni dentro? 745 01:00:21,689 --> 01:00:24,258 - Sei un dannato mattone adesso? - Dammi quella maledetta borsa, Pete. 746 01:00:25,993 --> 01:00:28,129 Che cazzo ti prende? 747 01:00:28,262 --> 01:00:29,763 Devo andare. 748 01:00:31,098 --> 01:00:32,166 Baz! 749 01:01:20,481 --> 01:01:22,116 (CICALINO) 750 01:01:30,691 --> 01:01:31,892 L'hanno preso. 751 01:01:35,196 --> 01:01:39,200 - Chi era? - Un ragazzo. Non ho detto niente. 752 01:01:40,034 --> 01:01:41,902 No, non lo conoscevo. 753 01:01:42,036 --> 01:01:44,238 Non ha dato qualche altra istruzione? 754 01:01:46,040 --> 01:01:49,143 Beh, forse è proprio così. Forse è tutto ciò che volevano. 755 01:01:49,276 --> 01:01:51,078 Sì, sì. 756 01:01:52,547 --> 01:01:55,049 (SUONERIA DEL TELEFONO) 757 01:01:56,850 --> 01:01:59,420 - Oh, Dio, no. - Che cosa? 758 01:02:01,822 --> 01:02:03,357 Gesù Cristo, quella è una pistola? 759 01:02:06,227 --> 01:02:07,494 Riccardo... 760 01:02:07,629 --> 01:02:09,296 (SUONERIA DEL TELEFONO) 761 01:02:13,367 --> 01:02:16,437 Sei serio, cazzo? ho appena dato loro un milione di sterline. 762 01:02:16,571 --> 01:02:19,740 Ti ammazzo se lo fai, cazzo ferito mia madre. Ti ucciderò! 763 01:02:21,075 --> 01:02:23,477 «E adesso su BBC1 Irlanda del Nord...' 764 01:02:23,612 --> 01:02:26,947 Ora, quello era il sorriso migliore potresti fare per tuo figlio? 765 01:02:28,617 --> 01:02:29,950 Lo era? 766 01:02:31,318 --> 01:02:33,020 Starà male con il suo respiro. 767 01:02:33,655 --> 01:02:35,856 (IL TELEFONO SQUILLA) 768 01:02:36,890 --> 01:02:38,759 Aspetta finché non arriviamo in cima. 769 01:02:38,892 --> 01:02:40,261 Aspetta finché non arriviamo in cima. 770 01:02:42,896 --> 01:02:44,965 (SQUILLO CONTINUATIVO) 771 01:02:48,502 --> 01:02:50,271 Aspetta finché non arriviamo in cima. 772 01:02:52,239 --> 01:02:55,342 - (CICALINO) - Sì? Ciao? Ciao? 773 01:02:55,476 --> 01:02:57,378 Ciao. 774 01:02:58,112 --> 01:03:00,481 GANGSTER: 'Ne voglio tre gabbie piene in attesa. 775 01:03:00,615 --> 01:03:03,150 «Di' a Baz di chiamarci quando sarai pronto." 776 01:03:04,519 --> 01:03:05,953 Giusto. 777 01:03:08,956 --> 01:03:10,924 (IL TELEFONO SQUILLA) 778 01:03:12,059 --> 01:03:13,494 Signor Murray? 779 01:03:13,628 --> 01:03:16,297 «Quello dell'impresario di rifiuti riprenderò tra poco." 780 01:03:16,430 --> 01:03:19,833 - Hai già i dettagli? - 'NO. Non ancora.' 781 01:03:23,437 --> 01:03:27,542 - Oltre la mia retribuzione, preoccuparmene. - Beh, non è oltre le mie possibilità. 782 01:03:27,676 --> 01:03:30,811 Porta il culo laggiù e vai i dettagli quando compaiono. 783 01:03:30,944 --> 01:03:32,781 Per favore. 784 01:03:32,913 --> 01:03:35,182 - Sì, signora. - Ringraziandoti. 785 01:03:46,860 --> 01:03:49,029 BARRY: Cosa facciamo? 20 anni? Anni '50? 786 01:03:49,163 --> 01:03:51,432 MURRAY: Dio lo sa. Basta buttarlo dentro. 787 01:04:06,548 --> 01:04:09,416 - (CICALINO) - Sta arrivando qualcuno. 788 01:04:10,484 --> 01:04:12,821 - Murray, ci sei? - Ah, Jim. 789 01:04:12,953 --> 01:04:14,254 Sì. 790 01:04:15,989 --> 01:04:17,659 Jim. 791 01:04:17,792 --> 01:04:21,428 - Hai già quel nome per me? - Che nome? 792 01:04:21,563 --> 01:04:24,431 Il nome della gente spazzatura per il registro degli accessi. 793 01:04:25,667 --> 01:04:27,234 Qual è il nome? dell'azienda dei rifiuti? 794 01:04:32,507 --> 01:04:36,243 Jim, sono all'altezza degli occhi. Lo farai vedere il loro nome quando arrivano. 795 01:04:37,177 --> 01:04:40,582 Nessun problema. Non c'è niente di sbagliato con quella vecchia sedia. 796 01:04:41,215 --> 01:04:43,450 Oh, gamba instabile. Trappola mortale. 797 01:04:44,017 --> 01:04:47,254 No, vattene. Questo mi basterà per il mio capannone. 798 01:04:49,724 --> 01:04:50,525 Jim. 799 01:04:53,762 --> 01:04:55,129 Non posso lasciartelo prendere. 800 01:04:56,731 --> 01:05:00,167 - Perché no? - E', ehm... proprietà della banca. 801 01:05:04,171 --> 01:05:05,640 Ebbene, Dio non voglia (!) 802 01:05:07,007 --> 01:05:08,976 "Proprietà della banca"? 803 01:05:19,052 --> 01:05:21,121 (CICALINO) 804 01:05:25,225 --> 01:05:26,960 (IL TELEFONO SQUILLA) 805 01:05:27,094 --> 01:05:28,228 Cosa? 806 01:05:29,096 --> 01:05:30,665 - Andare. Andare. - SÌ. 807 01:05:30,799 --> 01:05:32,332 (CICALINO) 808 01:05:36,704 --> 01:05:38,138 Ciao? 809 01:05:38,272 --> 01:05:40,474 GANGSTER: 'Siamo pronti.' 810 01:05:56,056 --> 01:05:57,625 Dagli una spinta! 811 01:05:58,893 --> 01:06:00,427 - Usa la schiena. - OK. 812 01:06:22,416 --> 01:06:24,318 (CICALINO) 813 01:06:45,773 --> 01:06:47,775 (IL TELEFONO SQUILLA) 814 01:06:49,343 --> 01:06:51,345 Lascia che quello stronzo aspetti. 815 01:06:55,048 --> 01:06:56,383 Fanculo a lui! 816 01:06:57,150 --> 01:06:59,319 "Proprietà della banca", che cavolo! 817 01:07:34,722 --> 01:07:35,723 Fanculo! 818 01:07:40,093 --> 01:07:41,563 Fanculo, fanculo, fanculo. 819 01:07:43,297 --> 01:07:45,700 (FILATURA) 820 01:08:38,586 --> 01:08:40,588 (CICALINO) 821 01:08:42,255 --> 01:08:44,257 (CICALINO) 822 01:09:26,034 --> 01:09:27,635 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 823 01:09:36,711 --> 01:09:38,513 (CLUNK) 824 01:09:38,646 --> 01:09:41,415 (GRIGLIAMENTO DELLA PORTA, CIGLIO) 825 01:10:04,237 --> 01:10:05,907 GANGSTER: Giusto, ragazzi. Mossa. 826 01:10:26,460 --> 01:10:29,964 Puoi assicurarti che mia madre ci sia? il suo inalatore? Ha l'asma. 827 01:10:30,098 --> 01:10:31,465 GANGSTER: Ehi, compagno! 828 01:10:32,700 --> 01:10:35,737 Dove stai andando? Dagli una piccola spinta lì. 829 01:10:41,676 --> 01:10:43,778 Non solo scopare stai lì, Barry. Aiutalo. 830 01:10:45,947 --> 01:10:47,414 Per l'amor del cielo. 831 01:10:52,285 --> 01:10:54,789 (Ronzio del motore) 832 01:11:13,306 --> 01:11:15,743 (Ronzio del motore) 833 01:11:25,853 --> 01:11:29,356 (I FESTATORI RIDONO, EDUCONO) 834 01:11:30,024 --> 01:11:32,727 (Evviva) 835 01:11:35,029 --> 01:11:37,430 Bene, ragazzi, lavorate fino a tardi? 836 01:11:37,565 --> 01:11:39,033 (RISATA) 837 01:11:41,202 --> 01:11:44,138 Cosa significano le parrucche? Sei su un addio al celibato? 838 01:11:44,272 --> 01:11:46,339 (RISATA) 839 01:11:50,211 --> 01:11:52,880 (Le voci svaniscono) 840 01:11:56,184 --> 01:11:58,886 GANGSTER: Prendi l'ultima gabbia. Affrettarsi. 841 01:12:10,397 --> 01:12:13,568 - Fatto. - (Ronzio del motore) 842 01:12:16,671 --> 01:12:18,673 Giusto, tienila ferma. 843 01:12:18,806 --> 01:12:20,775 Fino lì dietro. 844 01:12:25,880 --> 01:12:28,983 - Resta lì. - BARRY: Cosa? Perché? 845 01:12:29,951 --> 01:12:31,752 Perché sto andando? 846 01:12:32,720 --> 01:12:34,522 Perché hai bisogno di prenderlo? 847 01:12:36,757 --> 01:12:38,960 Assicurazione, ricco. Assicurazione. 848 01:12:47,101 --> 01:12:50,403 Resta dentro, stai al caldo. Aspetta la chiamata. 849 01:12:55,442 --> 01:12:57,712 (PORTA SBATTE, IL MOTORE SI AVVIA) 850 01:13:14,328 --> 01:13:16,197 JIM: Cosa stai facendo? 851 01:13:16,330 --> 01:13:17,932 Ci hanno preso le gabbie? 852 01:13:19,300 --> 01:13:23,337 Ehm... No. Li porteranno torno domani. 853 01:13:23,470 --> 01:13:25,438 Dov'è il Sundance Kid? 854 01:13:26,007 --> 01:13:28,408 - Chi? - Barry, chi pensi? 855 01:13:29,277 --> 01:13:31,679 Oh, ha detto che è via per le froci. 856 01:13:32,847 --> 01:13:34,982 Tornerà o cosa? 857 01:13:36,350 --> 01:13:38,485 Ne dubito fortemente. 858 01:13:39,954 --> 01:13:42,455 JIM: Ecco, ce l'hai ancora per farmi il nome 859 01:13:42,590 --> 01:13:44,825 della gente spazzatura per il tronco. 860 01:14:14,454 --> 01:14:16,090 (SPLUTTER) 861 01:14:17,191 --> 01:14:19,026 (TOSSE) 862 01:14:34,875 --> 01:14:37,712 Che cazzo hai fatto? Questa è colpa tua! 863 01:14:37,845 --> 01:14:39,146 Perché hai due telefoni? 864 01:14:40,548 --> 01:14:42,116 Onestamente non pensi Sono d'accordo? 865 01:15:11,012 --> 01:15:13,447 'Emergenza. Di quale servizio hai bisogno?' 866 01:15:13,881 --> 01:15:15,816 - (IL TELEFONO SQUILLA) - 'Pronto?' 867 01:15:17,918 --> 01:15:18,919 'Ciao?' 868 01:15:28,662 --> 01:15:30,831 "Riccardo." 869 01:15:30,965 --> 01:15:32,400 SÌ? 870 01:15:32,533 --> 01:15:34,602 «Sono io, Barry. 871 01:15:36,737 --> 01:15:39,106 "Richard, ci sei?" 872 01:15:39,240 --> 01:15:41,208 Perché sei...? 873 01:15:41,342 --> 01:15:44,011 - 'Stiamo tornando, io e...' - Chi? 874 01:15:45,179 --> 01:15:48,416 «Io e la banda. Vogliono di più." 875 01:15:48,549 --> 01:15:50,451 - Di più cosa? - 'Contanti. 876 01:15:50,584 --> 01:15:53,054 «Vogliono fare un'altra corsa. 877 01:15:53,187 --> 01:15:54,889 "Vogliono più soldi, mi stai ascoltando?' 878 01:15:55,022 --> 01:15:58,192 Barry, che cazzo sta succedendo? 879 01:16:00,928 --> 01:16:03,030 «Sarò lì tra 20 minuti. 880 01:16:05,299 --> 01:16:07,134 "Mi senti?" 881 01:16:10,337 --> 01:16:12,273 (FINE CHIAMATA) 882 01:16:14,475 --> 01:16:16,043 (GRILLO DEL GUFO) 883 01:16:17,745 --> 01:16:20,081 (RESPIRAZIONE TENUTA) 884 01:16:20,214 --> 01:16:22,183 (GRILLO DEI GUFI) 885 01:16:27,221 --> 01:16:28,989 (Singhiozzando) 886 01:16:29,123 --> 01:16:30,925 Uffa. 887 01:16:31,058 --> 01:16:32,760 Per favore. 888 01:16:33,494 --> 01:16:37,998 Per favore cosa, signorina Prim? Vuoi il tuo panino parigino imburrato adesso? 889 01:16:40,569 --> 01:16:42,069 (CLICCA) 890 01:16:43,704 --> 01:16:46,674 Per favore, restituiscimi il mio corpo alla mia famiglia. 891 01:16:48,008 --> 01:16:50,845 - Chiudi la bocca. - (PIANGE) 892 01:17:37,124 --> 01:17:38,759 - (CICALINO) - Buonanotte, Jeff. 893 01:17:38,893 --> 01:17:41,195 riviste, devi dare un'occhiata a questo. 894 01:17:43,565 --> 01:17:45,866 (CICALINO, LA PORTA SI APRE) 895 01:17:46,568 --> 01:17:48,269 (LA PORTA SI CHIUDE) 896 01:17:54,708 --> 01:17:57,077 (CICALINO, PORTA SI APRE, CHIUDE) 897 01:18:38,252 --> 01:18:39,887 Riccardo. 898 01:18:50,532 --> 01:18:51,799 Dai. 899 01:19:07,616 --> 01:19:09,817 (FILATURA) 900 01:19:20,194 --> 01:19:22,029 (CICALINO) 901 01:19:22,162 --> 01:19:27,301 (CICALINO CONTINUA) 902 01:19:29,638 --> 01:19:31,506 Mags ti sta cercando. 903 01:19:31,640 --> 01:19:34,241 Lei lo è? Puoi parlarci? 904 01:19:36,544 --> 01:19:37,878 E' di più...? 905 01:19:38,012 --> 01:19:40,114 - Torneranno per quello? - Sì, lo sono. 906 01:19:42,182 --> 01:19:44,118 Puoi parlarci? 907 01:19:57,398 --> 01:19:59,199 (CICALINO) 908 01:20:12,813 --> 01:20:14,982 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 909 01:20:17,752 --> 01:20:18,986 Jim! 910 01:20:19,119 --> 01:20:21,455 Puoi aprire le porte avvolgibili? 911 01:20:24,491 --> 01:20:25,492 Jim! 912 01:20:26,528 --> 01:20:28,162 Per favore! 913 01:20:29,631 --> 01:20:31,533 (CLUNK) 914 01:21:25,486 --> 01:21:28,523 (Ronzio del motore) 915 01:22:39,861 --> 01:22:42,530 (RESPIRAZIONE SUPERFICIALE E FATICOSA) 916 01:22:43,964 --> 01:22:46,099 (GRILLO DEI GUFI) 917 01:23:40,989 --> 01:23:43,156 La mia macchina? 918 01:23:45,660 --> 01:23:48,195 Quella è la mia macchina. NO! 919 01:23:55,269 --> 01:23:57,572 (Ronzio del motore) 920 01:24:10,284 --> 01:24:12,419 (annusa) Whisky? 921 01:24:13,655 --> 01:24:16,089 - Sì, avevo... - Bevi sul lavoro? 922 01:24:17,190 --> 01:24:19,326 Bere durante il NOSTRO lavoro? 923 01:24:22,462 --> 01:24:27,535 Uisce Beatha. Baz, lo saprai. Diglielo. 924 01:24:27,669 --> 01:24:30,137 - L'acqua della vita. - Corretto. 925 01:24:31,171 --> 01:24:33,575 L'acqua della vita, Richard. 926 01:24:41,281 --> 01:24:43,283 Va bene, ragazzi, questo è tutto. 927 01:24:43,751 --> 01:24:46,554 Tra un'ora, potete tornare alle vostre vite. 928 01:24:49,356 --> 01:24:50,758 Buon Natale. 929 01:25:03,037 --> 01:25:04,839 Aiuto! 930 01:25:12,479 --> 01:25:14,716 'Emergenza, di quale servizio hai bisogno?' 931 01:25:14,849 --> 01:25:17,652 UOMO: Ho bisogno della polizia. Ho una donna qui. 932 01:25:17,785 --> 01:25:21,254 C'è stato un rapimento e penso che una rapina in banca. 933 01:25:22,890 --> 01:25:24,626 Va bene? 934 01:25:47,147 --> 01:25:49,617 (STOVIGLIE SOGNI) 935 01:25:50,118 --> 01:25:52,654 - (GRIDA) - Calmati. 936 01:25:53,588 --> 01:25:55,957 Ora ti lascerò 937 01:25:56,090 --> 01:25:59,761 ma devi restare sul pavimento per un'ora intera. 938 01:26:07,501 --> 01:26:10,270 Staremo a guardare. 939 01:26:16,744 --> 01:26:17,945 (LA PORTA SI CHIUDE) 940 01:26:18,079 --> 01:26:20,347 (SIRENA A SUONO) 941 01:26:21,649 --> 01:26:23,450 "Foxtrot 524 di Uniform." 942 01:26:24,384 --> 01:26:26,453 Vai avanti, Uniforme. 943 01:26:27,354 --> 01:26:29,857 'Foxtrot 524, Wellington Street, Belfast. 944 01:26:29,991 --> 01:26:32,359 'Attività segnalata, lato della Banca Nord. 945 01:26:32,492 --> 01:26:34,929 «Ritenuto sospetto. Puoi dare un'occhiata?' 946 01:26:35,063 --> 01:26:37,098 Roger, Uniforme. 947 01:26:37,230 --> 01:26:40,367 - Attività sospette? -'Ruggero. 948 01:26:41,234 --> 01:26:45,106 "Chi chiama segnala degli uomini, si credeva indossasse parrucche 949 01:26:45,238 --> 01:26:47,542 'mentre caricavo un furgone bianco.' 950 01:26:49,544 --> 01:26:51,879 Roger, Uniforme, lo controlleremo. 951 01:26:52,513 --> 01:26:55,049 Potrebbe essere Babbo Natale rapinare una banca. 952 01:26:55,183 --> 01:26:57,151 I tempi sono duri, lo sai. 953 01:26:57,284 --> 01:26:59,554 Faremo una crociera. 954 01:26:59,687 --> 01:27:01,254 "Ruggero." 955 01:27:03,891 --> 01:27:06,594 Vale la pena averlo le celle di contenimento libere. 956 01:27:06,728 --> 01:27:09,463 Nel caso sia la sua renna con lui. 957 01:27:39,861 --> 01:27:42,897 Foxtrot 524. 958 01:27:43,396 --> 01:27:45,499 Wellington Street è tutta libera. 959 01:27:46,134 --> 01:27:48,603 Nessuna attività sospetta. 960 01:27:55,076 --> 01:27:57,845 - (Barry singhiozza) - Hanno ottenuto quello che volevano. 961 01:28:01,816 --> 01:28:04,652 Credi... Credi che mia madre? e tua moglie sono al sicuro? 962 01:28:07,622 --> 01:28:09,289 Non avrebbero motivo per ferirli. 963 01:28:09,924 --> 01:28:11,324 Sì. 964 01:28:14,427 --> 01:28:15,930 Gesù. 965 01:28:17,297 --> 01:28:20,067 Probabilmente ho fatto più danni a Celine nel corso degli anni 966 01:28:20,201 --> 01:28:22,335 di quanto hanno fatto. 967 01:28:23,370 --> 01:28:27,575 Barry, questo è tutto quello che ho fatto da anni, lavoro-lavoro-lavoro 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 968 01:28:27,708 --> 01:28:30,978 e non mi ha mai dato fastidio su Celine a causa del lavoro. 969 01:28:31,112 --> 01:28:33,380 Questo è tutto ciò a cui ho pensato, giorno e notte. 970 01:28:34,148 --> 01:28:36,717 Tutto stava andando in pezzi sotto il naso a casa 971 01:28:36,851 --> 01:28:39,153 e tutto ciò a cui potevo pensare era... 972 01:28:39,854 --> 01:28:42,557 ...era tutto potrebbe andare storto in una banca. 973 01:28:49,831 --> 01:28:52,733 Come una banda di bidoni vieni a derubare il posto? 974 01:28:54,035 --> 01:28:57,772 Come dover fare metà del personale in esubero. 975 01:28:59,740 --> 01:29:02,510 - Sarà più facile per te adesso. - Che ne dici? 976 01:29:02,643 --> 01:29:04,846 Per far uscire la gente ora sei sotto di 20 milioni e passa. 977 01:29:06,214 --> 01:29:07,715 Sì. 978 01:29:09,050 --> 01:29:10,585 Ogni nuvola. 979 01:29:15,223 --> 01:29:18,659 (entrambi ridono) 980 01:29:26,701 --> 01:29:29,469 Ah, tu... bastardo. 981 01:29:31,371 --> 01:29:33,074 Puoi biasimarmi? 982 01:29:34,742 --> 01:29:37,645 Pensavo a tutti quegli importi in contanti erano pagamenti di gruppo. 983 01:29:38,546 --> 01:29:41,381 Sì, certo che l'hai fatto. 984 01:29:41,849 --> 01:29:44,752 30 sterline. Sarebbe una merda ritorno per una rapina in banca. 985 01:29:44,886 --> 01:29:47,622 Questi sono quelli della squadra di calcio quote dei membri. 986 01:29:47,755 --> 01:29:50,124 - Non hai mai sentito parlare di un computer? -Ah. 987 01:29:50,925 --> 01:29:52,459 Troppo maledettamente pigro. 988 01:29:56,197 --> 01:29:58,833 Cosa ne pensi? Ti iscriviamo per la prossima stagione? 989 01:30:00,034 --> 01:30:01,836 Certo, perché no? 990 01:30:01,969 --> 01:30:04,071 Direi che lo avrò molto più tempo libero. 991 01:30:05,706 --> 01:30:07,708 Direi che lo faremo entrambi. 992 01:30:45,478 --> 01:30:47,982 Tesoro, ti hanno fatto male? 993 01:30:48,382 --> 01:30:49,617 Ti hanno fatto male? 994 01:30:50,084 --> 01:30:53,187 Celina, no. Celine, no, guardami. 995 01:30:53,321 --> 01:30:54,755 Celina. 996 01:30:54,889 --> 01:30:58,793 (La musica cresce, il dialogo svanisce) 997 01:31:15,076 --> 01:31:17,878 (INCOMPRENSIBILE) 998 01:31:48,376 --> 01:31:51,545 GIORNALISTA: 'Preciso nella sua pianificazione, audacia nell'esecuzione 999 01:31:51,679 --> 01:31:53,948 'e sconcertante nella sua scala. 1000 01:31:54,081 --> 01:31:56,517 'Si è trattato di una rapina in banca ha catturato la banda dietro di esso 1001 01:31:56,650 --> 01:31:59,687 'in eccesso di 20 milioni di sterline, 1002 01:31:59,820 --> 01:32:02,890 "rendendolo uno dei più rapine redditizie di sempre. 1003 01:32:03,024 --> 01:32:05,793 «La famiglia di due persone funzionari bancari furono tenuti in ostaggio 1004 01:32:05,926 --> 01:32:08,629 «da una banda di domenica sera fino a lunedì sera. 1005 01:32:08,763 --> 01:32:10,464 "Gli uomini, entrambi alti funzionari, 1006 01:32:10,598 --> 01:32:13,901 'è stato ordinato di rimuovere il vasto somma dai depositi della banca. 1007 01:32:14,468 --> 01:32:17,605 «Come è stato trasportato il denaro dalla banca e da chi, 1008 01:32:17,738 --> 01:32:21,108 «e quanti individui erano coinvolto non è ancora noto." 1009 01:32:23,878 --> 01:32:26,515 PORTAVOCE: 'Questo è stato un atto violento e crimine brutale. 1010 01:32:26,647 --> 01:32:28,682 «Non lo era qualche sforzo di Robin Hood. 1011 01:32:29,617 --> 01:32:32,019 "Due famiglie sono state rapite sono stati rapiti. 1012 01:32:32,153 --> 01:32:33,954 'Le persone sono state minacciate morte se non si adeguavano 1013 01:32:34,088 --> 01:32:36,657 "con i rapitori" istruzioni. 1014 01:32:36,791 --> 01:32:39,193 «Sono stati fatti passare un grande trauma, 1015 01:32:39,326 --> 01:32:41,896 «Ecco perché.» lo prendiamo così sul serio. 1016 01:32:42,763 --> 01:32:45,433 'Sono impiegati oltre 45 investigatori su questa inchiesta, 1017 01:32:45,566 --> 01:32:48,402 'più un numero considerevole di analisti ed esperti forensi. 1018 01:32:48,537 --> 01:32:50,838 «Già 100 interviste sono stati condotti. 1019 01:32:50,971 --> 01:32:52,907 "Ne abbiamo circa altri 100 in programma, 1020 01:32:53,040 --> 01:32:55,309 «e ce ne sono stati.» molte ricerche sia domestiche 1021 01:32:55,443 --> 01:32:59,080 'e immobili commerciali in relazione a questo delitto. 1022 01:33:01,148 --> 01:33:05,019 «Ci siamo consultati con la Banca Nord. 1023 01:33:05,152 --> 01:33:07,088 Faranno un annuncio questo pomeriggio 1024 01:33:07,221 --> 01:33:09,056 rispetto alle loro banconote. 1025 01:33:09,190 --> 01:33:12,159 Intendono ritirarsi tutte le banconote in circolazione, 1026 01:33:12,293 --> 01:33:15,362 e di riemetterli in un colore e stile diverso. 1027 01:33:18,833 --> 01:33:20,935 'In sostanza, è diventata questa grande rapina 1028 01:33:21,068 --> 01:33:23,337 'il furto più grande di carta straccia 1029 01:33:23,471 --> 01:33:26,640 'nella storia vivente di Irlanda del Nord."